寻求突破与力所能及

印度大诗人泰戈尔一生写了多少作品呢？五十多部诗集，十二部中长篇小说，一百多篇短篇小说，二十部剧作，两千多首歌曲，还有政论和哲学方面的文章，而且他从七十岁开始学画画，绘了一千五百多幅画，还曾到世界各地巡展……泰戈尔是诗圣，他的精力极为旺盛，成果辉煌耀眼。他人生和艺术的张力是超人的。

画家陈逸飞，曾创作《占领总统府》和《故乡的回忆》，他的画让周庄这个水乡闻名于世。当然他还有《弦乐四重奏》《古道》《威尼斯水乡》和《海》等画作被人广为称道。后来他雄心勃勃要拍影片《理发师》，结果累倒在这部影片上。还有一位蜚声乐坛的大作曲家，创作了很多脍炙人口的歌曲，后来却转换战场创作歌剧，似乎一个大作曲家一定要有一部大歌剧。结果进展很不顺利，英年早逝，想来令人痛惜。

这些业界翘楚挖掘个人潜能，为开掘更大发展空间所付出的努力，我很敬仰。但是我也与远在各地的文友探讨这个问题，认为倘非超乎常人，对多数人而言，那种超出自己能力所及的事是不能做的。当然，这么说，似乎与那些挑战自己、寻求突破、崇尚跨界等时尚的理念有冲突。但是，人不能生活在自己的幻想里，要生活在自己的现实中。只有这样，才会很宽松，很愉快；而生活在自己的幻想里，就会捉襟见肘，就会力不从心，就会有无穷的烦恼和遗憾。当然，说要活在自己的现实中，并不是胸无大志，得过且过，而是说这种追求应当是量体裁衣型的：自己这块料能做成什么就做什么，还要留有余地。

鲁迅和2013年诺贝尔文学奖获得者——加拿大女作家爱丽丝·门罗，一生没写过长篇小说，只写短篇小说，一样成为人们公认的文学大师。

我国著名音乐学家和翻译家薛范先生，是最早把《莫斯科郊外的晚上》这首歌用中文译出歌词来的。大家熟悉的《共青团之歌》《喀秋莎》《红莓花儿开》《小路》《伏尔加船夫曲》等苏联歌曲，都是他翻译的。至今他已经翻译发表、出版了一百多个国家两千多首歌曲，其中俄苏歌曲就有近千首，出版翻译歌曲集几十本。诗人樊发稼曾问薛范：你在音乐艺术上有这么深的造诣，为什么不自己创作一些歌曲呢？他说，自己确实学过作曲，也创作、发表过自创的歌曲，但不成功，于是放弃了。他说人要善于扬长避短，懂得歌曲常识和创作理论，不等于一定能创作出好的歌曲。他说他有自知之明，他是缺少创作歌曲的天赋……

这个例子，进一步加深了我的那个想法，就是人生是有限的，能力是有限的，要尽力去做自己力所能及的事情，少在自己不擅长的项目上浪费时间和精力，要在自己的长处上不断追加自己的努力才是对的啊！